信長、秀吉、家康の性格を表した「ホトトギス」三題を、小学6年生のＫ・Ｍ君が英訳してみました(もちろん私も手伝いましたが)。
徳川家康：「鳴かぬなら 鳴くまで待とう ホトトギズ」
豊臣秀吉：「鳴かぬなら 鳴かせてみせよう ホトトギス」
織田信長：「鳴かぬなら 殺してしまえ ホトトギス」
清書した時に「信長」からkillが抜けてしまいました。
【英訳】
徳川家康：If a little cuckoo doesn’t sing, I will wait until he begins to sing.
「もしホトトギスが鳴かないのなら、私は彼が鳴き始めるまで待つつもりだ」
豊臣秀吉：If a little cuckoo doesn’t sing, I will make him sing.
「もしホトトギスが鳴かないのなら、私は彼を鳴かせるつもりだ」
織田信長：If a little cuckoo doesn’t sing, I will kill him!
「もしホトトギスが鳴かないのなら、私は彼を殺すつもりだ」